**The BEST performance award from the 19th International Pula Festival – Croatia, 2013**

Premier / Première : 2012 – Duration / Durée : 55 min – Genre / Genre : Dance & interdisciplinary performance / Danse & l’art multidisciplinaire – Concept, Direction & Choreography / Conception, Mis en scéne & Chorégraphie : Mehdi Farajpour – Sound & music / Son & Musique : Arnaud Rollat & Phillip Glass – Technical Director / Régisseur téchnique : Arnaud Rollat – Dancers / Danseurs : Neus Canalias Avila, Antonio Izquierdo Martínez, Sílvia Brossa I Marí, Quim Vilagran Casanovas, Maria Frigola Butiñà, Mehdi Farajpour – Stage designer / Scénographie : Mehdi Farajpour – Online drawing / Dessin en ligne : Felix Soletic & Valentina Ferarro – Produced by / Produit par: ORIANTHEATRE Dance Company (France).

PARTNERS / PARTENARIATS

L’escola de dansa de celrà, Spain / Théâtre de l’ATENEU, Spain / International Festival Zadarsnova, Croatia / International Pula festival, Croatia.

EN

CONCEPT

The word «etc» is either a sign or a symbol that exist in all languages. It represents a moment when, one prefers to stop talking about a certain subject. This is the time for many people to end up with the word «etc». Very often there is a reason behind this interrupting action or reaction. A reason which fonctions as a barrier. This barrier could be set up by society or by inner feeling of the speaker itself.

In either ways, the conclusion is the same; limiting freedom of expression. However, when this barrier is set up by society, the result would be a sort of social censorship and when it is tied to one’s own character, it leads to self censorship. In anyway, «etc» is more a mental challenge than a physical action or reaction.

The performance «etc, etc.» is a research on psychological choreography through which Mehdi Farajpour is talking about a moment called «etc, etc». He explains this very moment through physical expressions, choreography, images, drawing, video, poetry, etc.

FR

CONCEPT

Le mot “etc” est à la fois un signe et un symbole qui existent dans plusieurs langues. Il représente aussi surtout ce moment où l’on a tant de choses à dire, à confier, mais que l’on préfère abréger. C’est ce moment où les phrases se terminent par « etc, etc. ». 

Bien souvent, une raison inconsciente nous amène à nous interrompre. Une raison qui fonctionne comme une barrière, une barrière mise en place par la société ou par l’interlocuteur lui-même, mené par ses sentiments profonds. Dans tous les cas, la conséquence reste la même : une limitation de la liberté d’expression personnelle. Quand ces barrières sont issues de la société, il en résulte une censure sociale ; quand elles sont inhérentes à un individu, elles conduisent à l’autocensure.

Dans ce cas, l’« etc. » se révèle être un défi mental avant d’être une action ou réaction physique.

La performance « etc, etc. » est une recherche chorégraphique et physiologique d’après les pensées de l’écrivain, théoricien et artiste complet, Antonin Artaud, dont l’ultime écrit s’est achevé sur ces mots : « etc, etc. ». Mehdi Farajpour traduit ce moment de l’« etc, etc. » à travers une chorégraphie où se mêlent expression physique, images, dessin, vidéo et poésie, conférant à ce projet une structure interdisciplinaire.